中新社江西撫州10月25日電 題：中英青年“湯顯祖故里”演繹“湯莎對(duì)話”
作者 朱瑩 姜濤
“情不知所起，一往而深”“The course of true love never did run smooth(真愛(ài)無(wú)坦途)”……“湯莎遺韻·青春對(duì)話”活動(dòng)25日在“湯顯祖故里”江西省撫州市舉行，中英兩國(guó)青年合作演繹《牡丹亭》《南柯仲夏夢(mèng)》等戲劇。
10月25日，“湯莎遺韻·青春對(duì)話”活動(dòng)在“湯顯祖故里”江西省撫州市舉行。朱瑩 攝演員柯?tīng)柦z蒂·海倫·法羅為此次演出準(zhǔn)備了數(shù)月，她在接受中新社采訪時(shí)說(shuō)，英文版《牡丹亭》的臺(tái)詞采用五步抑揚(yáng)格，讀起來(lái)很有莎士比亞作品的韻味，作品融合西方和中國(guó)戲劇文化，輔以動(dòng)作、舞蹈和音樂(lè)，能夠跨越語(yǔ)言障礙。
英國(guó)伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院學(xué)生莉伯蒂·邁爾斯·奧德?tīng)栐谟⑽陌妗赌档ねぁ分酗椦荨芭泄佟薄Ｋf(shuō)，在與中國(guó)演員合作中，雙方交換思想、拓寬視野，青年作為參與文化交流的主要群體，能打破固有偏見(jiàn)，在平等基礎(chǔ)上進(jìn)行溝通。
江西撫州是湯顯祖的故鄉(xiāng)，英國(guó)埃文河畔的斯特拉福德是莎士比亞的出生地，兩地在2016年結(jié)為國(guó)際友好城市。近年來(lái)，圍繞兩位文學(xué)巨匠，兩地不斷深化民間交往和文化交流。
10月24日晚，跨界戲劇《湯莎會(huì)》在江西撫州上演。(撫州市融媒體中心供圖)英國(guó)伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院位于斯特拉福德。該學(xué)院院長(zhǎng)邁克爾·多布森曾在20世紀(jì)90年代前往北京講學(xué)，接觸到中國(guó)戲劇。他注意到，在歐洲演出的中國(guó)戲劇受眾多是華人，“對(duì)當(dāng)?shù)赜^眾來(lái)說(shuō)，中國(guó)戲劇雖然色彩絢麗、充滿異域風(fēng)情，但他們不懂中文、不明白水袖翻飛的寓意、聽(tīng)不懂曲調(diào)。中國(guó)的戲劇對(duì)他們而言只是‘異域奇觀’，而非能觸動(dòng)內(nèi)心的作品。”
邁克爾·多布森說(shuō)，如今，湯顯祖的作品借助莎士比亞的影響力實(shí)現(xiàn)突破，正被更多人熟知，兩者結(jié)合是一種“不純粹”卻充滿巧思的戲劇形式，“這正是我們劇團(tuán)在做的事：我們請(qǐng)中國(guó)演員飾演杜麗娘，愛(ài)爾蘭演員飾演柳夢(mèng)梅，美國(guó)演員飾演杜寶。希望這能成為文化傳播、文明互鑒的典范。”
江蘇省戲劇家協(xié)會(huì)主席、著名昆曲表演藝術(shù)家柯軍認(rèn)為，“湯莎對(duì)話”能讓不同文化背景的民眾交流交心、增進(jìn)友誼。
“正如400多年前，湯顯祖和莎士比亞在創(chuàng)作時(shí)，沐浴在同一片天空下，仰望著同一輪明月，這真的很美?！笨?tīng)柦z蒂·海倫·法羅說(shuō)。(完)